KÌN PÀI NHA LƯM CỐC Kìn khẩu nha lưm na Kìn pà nha lưm nặm Kìn phắc nha lưm xừâ hay Kếp kay nha lưm xừâ huổi | Dịch: ĂN NGỌN PHẢI NHỚ GỐC Ăn cơm chớ quên ruộng Ăn cá chớ quên nước Ăn rau chớ quên nương Nhặt rêu chớ quên suối |
| Mák nuối | Dịch: Các loại quả |
| Mák cỏng túm mák khưa Mák cỏng chứa mák lót Mák xúc nhọt mák quân Mák pên ên mák sản Mák cổn pản mák ngòa Mák táy ngà mák phướng Mák súc lương mák cuổi Mák cổm suối mák bay Mák cổn cáy mák cọ Mák pên khỏ mák kham Mák pên nam mák mị Mák chị phạ mák ướt Mák súc lượt mák bau Mák pên khâu mák hiểu Mák pên kiệu mák láng Mák cóong cáng mák hính Mák tói tính mák chuông Tếnh mướng lai súc mák Tiện ók mák lai lai | Dưới bụi có quả cà Bụi cao có quả nhót Quả chín ngọt quả quân Tít trên đồi quả sim Nhiều gân là quả sổ Quả béo mọng quả ngõa Quả sung chát chĩu cây Chạy men cành quả khế Quả chuối chín vàng ươm Hai quả giống anh em Trám đen chua, cọ chát Quả có đốt quả me Mình đầy gai quả mít Chỉ lên trời quả ớt Củ có màu củ nâu Củ mọc sừng củ ấu Ăn với trầu quả cau Lắc mau mau quả nhạc Kêu kính cong quả chuông Còn bao nhiêu loại quả Kể cùng nhau nghe nào. |
| Roọng phân Phạ ơi, phân cải Mác lại vần lai Mác cai vần xỏi Co cuổi lồng lừa Rườn nưa khai khẩu Rườn tẩu khai pia Tu ma háu lảng Tua ngoảng goảng đông Vỏ nồng xẻ pản… | Dịch: Gọi mưa Trời ơi, mưa lớn Cho muỗm quả sai Quả lai trĩu cành Chuối xanh buồng trổ Nhà trên bán gạo Nhà dưới bán cá Con chó sủa nhà Con ve hát vang Người Nùng xẻ gỗ… |
| Cu hứn mừng lòng Mừng lòng cu hứn Sloong rạu sày hón Sí rạu sày hón Hón lếch lếch bang Pền mạc mịt phjắc Sằm phjắc hết hăm Hón hẩư lếch ủn Đảy mạc xạ kho Pác kho lủm lẳm Chủng phéo rây mạy Mạy hứn pền pài Slí hả hốc pấu Sày hón sày tụp Tụp pền mạc thây Pây thây nà nặm Hón pền mác gòa Pây phéo háu tạ Pền pài khửn phja Mừng hứn cu lòng Mứng lòng cu hứn Sày hón sày hón Pấu pấu hôn nhùng. | Dịch: Mày lên tao xuống Tao xuống mày lên Hai ta cùng rèn Bốn ta cùng đập Rèn cho sắt mỏng Thành con dao thái Sớm tối băm rau Đập cho sắt mềm Được con dao cong Mỏ cong uốn gập Dùng để trồng cây Cây mọc thành rừng Bốn năm sáu người Cùng rèn cùng đập Rèn thành lưỡi cày Đi cày ruộng nước Rèn thành cái cào Cào nương trồng ngô Thành nương lưng núi Mày lên tao xuống Mày xuống tao lên Cùng rèn cùng đập Người người đều vui. |
| Vạ ơi cướn Cướn hẩư nộc kin mác Cướn hẩư nạc đăm pia Cướn hẩư ma pây thấu Cướn hẩư tấu pây tang Cướn hẩư nàng mừa mẻ Cướn hẩư ké cáy khăn Cướn hẩư tha vằn oóc Cướn hẩư nộc chóc phằng. | Dịch: Trời ơi hãy nắng lên Nắng lên cho chim ăn quả Nắng lên cho rái cá bắt mồi Nắng lên cho chó đi săn Nắng lên cho rùa đi đường Nắng lên cho nàng về ngoại Nắng lên cho già gà gáy Nắng lên cho mặt trời ló ra Nắng lên cho chim sẻ mừng |
Tác giả: Trần Thị Thúy
Ý kiến bạn đọc
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn
GDMN - Đánh giá sự phát triển của trẻ trong giáo dục mầm non hiện nay
Những điểm mới trong Chương trình, sách giáo khoa giáo dục phổ thông năm 2018 so với Chương trình giáo dục phổ thông năm 2006.
GDMN- Xây dựng môi trường giáo dục lấy trẻ làm trung tâm trong các cơ sở giáo dục mầm non
Tổ chức hoạt động học theo hướng trải nghiệm cho trẻ mẫu giáo ở cơ sở giáo dục mầm non
CNTT&NCKH – Tin chuyên đề: Ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học ở các nhà trường phổ thông hiện nay.
Sinh hoạt tổ chuyên môn - hình thức hiệu quả trong bồi dưỡng chuyên môn cho giáo viên mầm non
GDMN - Chia sẻ kinh nghiệm số 32: Thiết kế môi trường giáo dục ở trường mầm non theo quan điểm giáo dục “lấy trẻ làm trung tâm”
GDMN- Đảm bảo an toàn, phòng tránh tai nạn thương tích cho trẻ trong các cơ sở giáo dục mầm non
Giáo dục hòa nhập khuyết tật cho trẻ trong các cơ sở giáo dục mầm non (kỳ 2)